Ništa od velikog iznenaðenja kojeg je svima obeæao.
Já não poderá apresentar a surpresa que prometeu a todos.
ŽeIeo bih razgovarati o temi koja nam je svima zajednièka.
Nosso assunto é do interesse de todos.
Gða Manson Mingott poslala je svima pozivnice... na formalnu veèeru.
A Sra. Manson Mingott enviou convites... convidando a todos para um jantar formal.
Herzog nam je svima spasao živote.
Herzog salvou a nossa vida. Ele é justo.
Mislim da nam je svima to teško.
Isso é difícil para todos nós.
Ona je dokazana lujka, to je svima poznato!
Ela é completamente maluca, todos sabem!
Stanley je svima govorio o tome kako mu je tata astronaut.
Stanley têm contado pra todos sobre seu pai e o astronauta.
Ima li nešto što je svima zajednièko?
Tem algo que eles tem em comum?
Jedna od stvari koja je svima zajednicka je to da su im se smejali a njih je bilo baš briga za to.
Um que todos tinham em comum era aquele onde elas eram piadas. E elas não se importavam.
Možda to nije tvoja skora buduænost, ali to je nešto što nam je svima zajednièko.
Pode não ser seu futuro imediato, mas é o que todos compartilham.
Vidite, taj uèenik je svima izgledao nalik drugima.
Parecia, para todos, um aluno como outro qualquer.
Znaš kako nam je svima draga.
Você sabe o quanto a amamos.
Možeš li da zamisliš koliko je svima odvratno... da te gledaju kako obigravaš oko te plaèljive, buljooke bivše domaæice, i zloupotrebljavaš njenu usamljenost?
Você não entende como é horrível para todos... vê-lo rodear aquela ex-dona de casa de olhos grandes... aproveitando-se da solidão dela.
Ustvari, mislim da nam je svima namešteno.
Na verdade, acho que armaram contra todos nós.
I da je svima rekla kako lažem u vezi kokoši!
Aposto que disse para todos que eu menti sobre a galinha!
Na našem prvom èasu, Dženifer nam je svima poslala poruku.
No primeiro dia de aula, Jennifer deu-nos uma mensagem.
Mislimo da je svima u interesu da date ostavku.
Achamos que será melhor para todos você pedir demissão.
Ali Ruzveltu se to nije svidelo, pa je svima dao posao.
Mas o FDR não gostava que ninguém fosse pobre, então deu a todos trabalho.
To nam je svima bilo zajedničko.
E isso era tudo que tínhamos em comum.
Možda je svima bolje bez mene.
Talvez, o mundo fique melhor sem mim.
Na poèetku ove epidemije, kapetan vam je svima rekao kako je ovaj brod najsigurnije mesto na Zemlji.
No começo dessa epidemia, seu capitão disse que esse navio era o lugar mais seguro do planeta.
On mi je svima pomogao, kroz gladi, bolesti.
Ele ajudava a todos, através de penúria, doença.
Kilgrave nam je svima pruzrokovao ogromne gubitke.
Kilgrave causou a todos nós uma perda terrível.
Šta je svima sa potrebom da zapisuju svako oseæanje?
O que houve que todo mundo está anotando cada sentimento?
Oznaèiæu ih infra-crvenim tako da je svima jasno.
Vou marcar com o infravermelho para ficarmos na mesma trama.
Znao je svima imena i šta se dešava u njihovim životima.
Ele conhecia todos pelo nome e o que acontecia na vida deles. Esse cantinho...
Zašto je svima bitno kako izgledam?
Por que todos pegam no meu pé pelo meu visual?
A dekan Fog vam je svima dao iste tramp stamp?
E o Reitor lhes deu tatuagens de vadia?
Ako postoji pouka ovog govora, nadam se da ona glasi da nam je svima lakše da priznamo moć izgleda u našim opaženim uspesima i našim opaženim porazima.
Se há algo para se tirar desta palestra, espero que seja: todos nos sentimos mais confortáveis reconhecendo o poder da imagem nos sucessos que percebemos e nas falhas que percebemos.
Teško mi je da pričam o tome, i izgleda da je svima teško da pričaju o tome, toliko da niko to ne čini.
É difícil para mim falar sobre isso. E parece ser difícil para todos falar sobre isso, tanto que ninguém fala disso.
Od Darvinovih dana, postoji ono što Kasilda i ja zovemo standardna priča o ljudskoj seksualnoj evoluciji i ona vam je svima poznata, čak i ako niste čitali ovo.
Bem, desde a era de Darwin existe o que Cacilda e eu chamamos de a narrativa padrão da evolução sexual humana, e todos vocês a conhecem, até mesmo se não leram nada sobre isso.
Treba prestati vrednovati naše teško nasuprot tuđih da se osećamo bolje ili gore u vezi sa svojim ormanima i samo se pomiriti sa činjenicom da nam je svima teško.
Temos que parar achar que nosso difícil é o maior de todos para nos sentirmos melhor ou pior sobre nosso armário, e nos solidarizarmos por termos algo difícil.
Očigledno je svima ovde na TED-u prvo pitanje, šta možemo da uradimo da uključimo ostalih 60% što je brže moguće?
Obviamente para todos aqui no TED, a primeira pergunta é: o que podemos fazer para incluir os outros 60% o mais rápido possível?
Važno je ne montirati sled događaja, i takođe je važno da sadržaj Spore televizije bude nešto što nam je svima blisko, što je blisko gledaocu i da to ima korene u našoj kulturi.
É importante que não editemos a cronologia, e também é importante que o que o tema da nossa TV lenta seja algo que possamos nos relacionar, e que o espectador possa relacionar, e que de alguma forma cria raízes na nossa cultura.
Bave se obrazovanjem, stanovanjem, zdravstvom, zajednicom - stvarima do kojih je svima nama stalo.
Elas estão cuidando da educação, habitação, saúde, comunidade, tudo com que nós nos preocupamos.
Narodna izveštajna karta spaja sve ove podatke u jednostavan okvir koji nam je svima poznat iz školskih dana, kako bismo ih držali odgovornim.
O People's Report Card traz todos esses dados em uma estrutura simples, com a qual nos familiarizaremos desde a fase escolar, para cobrarmos resultados.
Četvrta i poslednja ideja koju želim da predložim je ideja da nam je svima potrebna odgovornija politika.
A quarta e última ideia que quero apresentar é a de que precisamos de uma política mais responsável.
Doktori, naučnici i sami stvaraoci politike nisu imuni na pristrasnost koja nam je svima svojstvena.
Médicos, cientistas e gestores de políticas públicas não estão imunes aos preconceitos que nos afetam a todos.
Nije želeo da nijedan od njegovih drugara bude uhapšen, pa im je svima obezbedio ove lažne volonterske pokazne kartice.
Ele não queria que nenhum dos seus amigos fosse preso. Então ele forneceu para todos este cartão falso de voluntário.
Kris Anderson, neko za koga mislim da je svima poznat, urednik i šef "Čudnog magazina" i autor "Dugog repa" bio je prvi, bar po meni, koji je obuhvatio mnoštvo pomenutog.
Chris Anderson, alguém que creio que todos conheçam, editor e chefe da revista Wired e autor de "A Cauda Longa" foi o primeiro, para mim, a compreender tudo isso.
Svi na svetu poštuju Nelsona Mendelu. Nelson Mendela je svima uzor.
Nelson Mandela é venerado no mundo inteiro. Todo mundo reverencia Nelson Mandela.
3.0490109920502s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Já não poderá apresentar a surpresa que prometeu a todos. 